-
1 покушение на жизнь
1) General subject: an attempt upon the life, (чью-л.) attempt upon the life of (smb.)2) Diplomatic term: attempt on somebody's life, attempt on the life of ( smb.) (кого-л.), attempt upon the life of (smb.) (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > покушение на жизнь
-
2 покушение на жизнь
ngener. (чью-л.) atentado contra la vida de alguien -
3 покушение на жизнь
ngener. reato di sangue -
4 покушение на жизнь
ngener. bomaanslag (бомбой), een poging tot moordRussisch-Nederlands Universal Dictionary > покушение на жизнь
-
5 покушение на жизнь
• pokus o vraždu -
6 покушение на жизнь
(diplomatic relations and international law) attempt on somebody's life -
7 покушение на жизнь
attempt on somebody's lifeРусско-английский справочник переводчика-международника > покушение на жизнь
-
8 покушение на жизнь или личную (физическую) безопасность
Diplomatic term: assault against life or personal (physical) integrityУниверсальный русско-английский словарь > покушение на жизнь или личную (физическую) безопасность
-
9 покушение на жизнь кого-либо
General subject: attempt on somebody's lifeУниверсальный русско-английский словарь > покушение на жизнь кого-либо
-
10 покушение на жизнь или личную безопасность
Diplomatic term: (физическую) assault against life or personal (physical) integrityУниверсальный русско-английский словарь > покушение на жизнь или личную безопасность
-
11 покушение на жизнь человека
nlaw. Anschlag auf das Leben, Attentat, MordanschlagУниверсальный русско-немецкий словарь > покушение на жизнь человека
-
12 совершал покушение на жизнь
совершал покушение на жизньהִתנַקֵש בְּחַייָו שֶל -
13 совершил покушение на жизнь
совершил покушение на жизньהִתנַקֵש בְּחַייָו שֶל -
14 оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, совершившим покушение на жизнь главы государства
nlaw. AttentatsklauselУниверсальный русско-немецкий словарь > оговорка о непредоставлении политического убежища лицам, совершившим покушение на жизнь главы государства
-
15 покушение
attempt; (посягательство) encroachment, infringementпокушение на (чью-л.) жизнь — attempt on / upon the life (of smb.) / smb.'s life
покушение на жизнь или личную (физическую) безопасность — assault against life or personal (physical) integrity
-
16 покушение
115 С с. неод.1. üritamine, katse (halba teha); \покушение на преступление kuriteokatse, \покушение на кражу varguskatse;2. kallalekippumine (ka jur.); \покушение на жизнь elu kallale kippumine, atentaat, совершить \покушение atentaati tegema -
17 покушение
1) ( посягательство) attentato м.2) ( на жизнь) attentato м. alla vita* * *с.tentativo m; attentato m тж. перен.покуше́ние на свободу — attentato alla liberta
покуше́ние на чью-л. жизнь — attentato alla vita (di qd)
* * *ngener. attentato -
18 покушение
замах; пакушэнне; пакушэньне; пасяганне; пасяганьне* * * -
19 жизнь
-и θ.1. ζωή (κίνηση της ύλης)•возниковение -и на земле η εμφάνιση της ζωής στη Γή.
2. διάρκεια ζωής από τη γέννεση μέχρι το θάνατο ή μέχρι ενός ορίου•остаток -и ο υπόλοιπος χρόνος της ζωής,
3. ο τρόπος της ζωής•общественная жизнь κοινωνική ζωή•
хозяйственная жизнь страны οικονομική ζωή της χώρας•
образ -и ο τρόπος της ζωής•
праздная жизнь τεμπέλικη ζωή.
|| βίος, ζωή•семеиная жизнь οικογενειακή ζωή•
духовная жизнь πνευματική ζωή•
сидячая жизнь καθιστική ζωή•
борба за жизнь αγώνας για επιβίωση•
вопрос -и и смерти ζήτημα ζωής ή θανάτου•
зажиточная жизнь ευπορία, καλοπέραση•
средства к -и τα μέσα για τη ζωή, τα προς του ζειν•
зарабатывать на жизнь κερδίζω (βγάζω)τα του ζειν•
лишить себя -и δίνω τη ζωή μου,αυτοκτονώ•
жизнь бьет ключом η ζωή βράζει ή σφύζει•
никогда в -и ποτέ στη ζωή•
покушение на жизнь απόπειρα φόνου•
обычная жизнь συνηθισμένη ζωή•
жизнь великих людей η ζωή των μεγάλων ανδρών.
εκφρ.дать жизнь кому – γεννώ, φέρω στο φως, στον κόσμο•прожигать жизнь – βλάπτω, καταστρέφω την υγεία με ακολασίες•подруга -и – το έτερον ή• μισυ (σύζυγος)•право -и и смерти – δικαίωμα ζωής και θανάτου•условия -и – συνθήκες ζωής•меаду -ью и смертью – μεταξύ ζωής και θανάτου, στο μεταίχμιο ζωής και θανάτου•- и не рад – δυσαρεστημένος από τη ζωή•ни в -; в - (ή в -и) не... – ποτέ στη ζωή. -
20 покушение
-я ουδ.απόπειρα•покушение на жизнь απόπειρα κατά της ζωής•
покушение на убийство απόπειρα φόνου.
См. также в других словарях:
Покушение на Николая II — Николай Александрович в Нагасаки. Инцидент в Оцу неудавшаяся попытка покушения на жизнь цесаревича Николая Александровича (впоследствии Николая II), произошедшая в японском городе Оцу 11 мая 1891 года во время его визита в Японию. Цесаревич… … Википедия
Покушение на Рейгана — Кадры основных событий покушения Покушение на жизнь президента США Рональда Рейгана произ … Википедия
Покушение на Хосни Мубарака — Место атаки г. Аддис Абеба, Эфиопия … Википедия
Покушение на Габриэль Гиффордс — У супермаркета, ограждение ме … Википедия
Покушение и убийство — Покушение и убийство. Один из основных методов ведения терроризма. Осуществляется вооруженными группами. Отличается демонстративной адресностью, поэтому эффективен для целенаправленного психологического воздействия на узкую аудиторию. Активно… … Терроризм и террористы. Исторический справочник
ПОКУШЕНИЕ НА ПРЕСТУПЛЕНИЕ — стадия совершения умышленного преступления. Согласно ч. 3 ст. 30 УК РФ П. на п. признаются умышленные действия (бездействие) лица, непосредственно направленные на совершение преступления, если при этом преступление не было доведено до конца по не … Словарь-справочник уголовного права
Покушение 1986 года на Сергея Капицу — Сергей Петрович Капица Дата рождения: 14 февраля 1928 Место рождения … Википедия
Покушение на королевскую семью Нидерландов (2009) — Викиновости по теме: en:Car plows into crowd during Dutch Queen s Day celebrations … Википедия
Покушение на королевскую семью Нидерландов — 30 апреля 2009 года, во время проведения национального нидерландского праздника День королевы, мужчина в городе Апелдорн направил свой автомобиль на высокой скорости на парад, в котором принимала участие Королева Беатрикс и другие члены… … Википедия
Плотин (жизнь) — Порфирий Плотин, философ нашего времени, казалось, всегда испытывал стыд от того, что жил в телесном облике, и из за такого своего настроения всегда избегал рассказывать и о происхождении своем, и о родителях, и о родине. А позировать… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ПОСЯГАТЕЛЬСТВО НА ЖИЗНЬ СОТРУДНИКА ПРАВООХРАНИТЕЛЬНОГО ОРГАНА — преступление против порядка управления, предусмотренное ст. 317 У К РФ и представляющее собой посягательство на жизнь сотрудника правоохранительного органа, военнослужащего, а равно их близких в целях воспрепятствования законной деятельности… … Словарь-справочник уголовного права
